bravo

Hello,

I am also very interested in participating in an Internationalization AG. I am a translator for french on BSW and my mothertongue is german. I live in Germany.

Elster

de - mothertongue

fr - good/good

en - good/good

I think Ulko, there is some understatement in your "good" for english writing. If not, I will change my "good" to "not good, but acceptable" 

merci, Mr. le Prince 

bienvenue

Falls jemanden das Rätselvirus befallen hat, hier gibts weiteren Stoff Allerdings keine materiellen Gewinne, nur eine Erwähnung als neunmalkluger Rätsellöser, wenn man die GL gefunden hat 

Magellans Ode an die Rätselfreunde

 
merci

Je crois que une equipe de internationalisation s´occupe de toute probleme qu ont les etrangers sur bsw. Ca peut etre la traduction mais aussi le sujet de ameliorer le system de tutors ou mediateurs pour les etrangers. Ou de trouver les problemes des joueurs qui ne parlent pas lallemand et trouver des solutions. Une autre tache pourrait etre de faire un wiki en anglais ou francais... il yaura pas mal de boulot a faire, je crois. Ou peut etre de parler à TAMM pour quils ne changent pas  les sites en allemand sans prevenir pour quon puisse sauvegarder les traductions deja faites 

[What are the goals?]

Dans le forum des groupes de travail j´ai trouvé ce sujet http://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php/topic,58209.0.html

A mon opinion c´est une bonne idée de fonder un groupe de travail car il ya pas mal de joueurs qui ne sont pas germanophones. Il pourrait s´agir d´une répresentation des interets des joueurs anglophones, francophones, .... Si ca tente qn de participer a un tel groupe, je crois que Mahjong sera content de trouver des interessés.

Hello,

Does BSW need to develop into an international site where the majority of players speak German

I guess you meant: "where the majority of players do NOT speak german"?

Anyway, I don't think we should answer that question before working together.
We should rather answer the following questions:

1) What are the goals? (e.g. organizing the translation of the webpages and the client, finding solutions for the problems of non-german-players,...)
2) Who are the members (e.g. closed group vs. open group)
3) What are the means to achieve the goals (e.g. communication inside the group and with TAMM)

My answers:

1) Goals:
- Organizing the translation project
- Finding solutions to problems of non-german-players

2) Members:
- Me, and hopefully some others
- I prefer an open group (i.e. let's say 5 people build the core team which is responsible, but everybody is invited to take part in the discussion)

3) Communication:
Best solution would be a board in the foreign language boards (though I don't know if that is possible) and one spokesman for communication with TAMM. And there should be a channel with weekly/monthly meetings.

4) BSW = German or International site:
I think bsw will remain a primary german based side. How far it's going to be an english/dutch/french/... site depends on the community.


By the way: We are looking for (mainly english-speaking) translators for the webpages. Please tell me if you are willing to participate. Or if you think somebody might be interested, then tell him to tell me

Bienvenue Bebel!

marraine : Elster
parrain: lostman

filleul: Bebel

arf je viens de menregistrer sur leur site... il est où le bouton "delete" 

Bon, je m´excuse pour ma remarque pas tres qualifiée. Comme on m´en a déjà parlé, j´aimerais bien vous expliquer pourquoi je veux pas poser ma candidature et pourquoi j´ai resté "muette" a ce sujet.

Je trouve que dans une ville francaise avec la plage et tout ca, un vieil oiseau tetu et ébouriffé en forêt noire sombre n´est pas vraiment fait pour être maire dans cette belle ville. A mon avis pour être maire il faut parler/écrire  couramment le francais pour accueillir les newbies, envoyer des mails en francais comme exige l´Academie francaise  . Bon serieux. Avec mes connaissance de francais je me sents pas prète à remplir le profil exigé. Mais je suis toujours prète à aider, être adjointe par exemple ou remplacer en cas d´urgence, traduire etc.

ALLEZ MOUMOUNE

So, alle sind eingetütet. Es sind ein paar schöne Aha-Effekte dabei, macht wirklich Spaß das Rätsel. Aber einiges war für mich nicht ohne Tipp zu lösen.

dsl mais moi quand on me dit fais pas ca j'ai tendance a faire l'inverse

pareil pour moi