Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Übersicht Hilfe Suche Einloggen Registrieren

+  BrettspielWelt
|-+  Städte
| |-+  Städte (0-49)
| | |-+  C1 LosVelozes (Moderatoren: ZWS, Merci, FTA, sadomi, millerbabe)
| | | |-+  Los Velozes Neue Ränge
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema. « vorheriges nächstes »
Seiten: [1] Nach unten Drucken
Autor Thema: Los Velozes Neue Ränge  (Gelesen 247 mal)
July86
Zaubergehilfe
*
Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 3



Profil anzeigen
« am: 05.03.2009, 18:34:05 »

Los Velozes Ränge /spanische Übersetzung

Tagelöhner                    - el jornalero
Tagelöhnerin                  - la jornalera
Ministrant  (1)               - el acólito oder  el monaguillo
Ministrantin                  - la monaguilla

Knecht (2)                    - el criado oder el mucamo
Magd                          - la criada , la mucama
Küster  (2)                   - el sacristán
Küsterin                      - la sacrista

Lehrling (3)                  - el aprendiz
Novice (3)                    - el novice
Novizin                       - la novice

Bauer (4)                     - el labrador , el patán , el peón , el roturador , el campesine, el labriego , el paisano , payés m.
Bäuerin                       - la campesina , la labriega , la paisana , payesa f.
Mönch (4)                     - el fraile , el monje, el religioso, monacal
Nonne                         - la monja , la sor

Geselle (5)                   - el titulado , el oficial
Gesellin                      - la oficiala
Diakon (5)                    - el diácono
Diakonin                      - la diacona

Knappe (6)                    - el escudero
Zofe                          - la doncella
Kaplan (6)                    - el capellán

Handwerksmeister (7)          - maestro artesano
Vikar (7)                     - el vicario , vicariante

Kaufmann (8 )                 - técnico comercial , el comerciante
Kauffrau                      - la comerciante
Pfarrer (8 )                  - el cura , el párroco
Pfarrerin                     - a pastora

Zunftmeister (9)              - …
Zunftmeisterin                - ….
Dekan (9)                     - el deán , el decano , decanal

Patrizier (10)                - el patricio
Prior (10)                    - el comendador , el prior
Priorin                       - la comendadora , a priora

Ritter (11)                   - el caballero
Lady                          - dama
Abt (11)                      - ….

Freiherr (12)                 - el barón
Propst (12)                   - el preboste , prebostal 

Graf (13)                     - el conde
Gräfin                        - la condesa
Weihbischof(13)               - obispo auxiliar

Fürst (14)                    - el príncipe
Fürstin                       - la princesa
Prälat (14)                   - el prelado

Grossfürst (15)               - Gran Duque
Grossfürstin                  - Gran Duquesa
Bischof (15)                  - el obispo

Herzog (16)                   - el duque
Herzogin                      - la duquesa
Legat (16)                    - el legado

Kurfürst (17)                 - el barón , príncipe elector
Kurfürstin                    - la baronesa
Erzbischof (17)               - el arzobispo

Prinz (18)                    - el príncipe , príncipe consorte , principesco, principesca 
Prinzessin                    - la princesa
Nuntius (18)                  - el nuncio

Kronprinz (19)                - príncipe heredero , príncipe real
Kronprinzessin                - princesa heredera
Kardinal  (19)                - el cardenal

König (20)                    - el rey ,
Königin                       - a reina
Kardinalpräfekt  (20)         - ….

Kaiser (21)                   - el káiser , el emperador
Kaiserin                      - la emperatriz
Papst (21)                    - el Papa , el pontífice, pontífice romano


Bürgermeister                 - el alcalde , el burgomaestre , el intendente
Bürgermeisterin               - la intendente

Stadtwächter                  - velador , vigilante , centinela, guardián
Stadtwächterin                - la centinela , a guardiana
unbestechliche Wächter        - el cancerbero

Stadtvogt                     -  ciudad alcaide
Stadtvögtin                   - ciudad alcaide

Botschafter                   - el embajador
Botschafterin                 - la embajadora


Stellvertreter                - el interino el representante , el suplente , el teniente
                              - el sustituto
Stellvertreterin              - la representante , la suplente , la teniente , la sustituta
                                                               

« Letzte Änderung: 06.03.2009, 12:55:58 von FTA » Gespeichert
July86
Zaubergehilfe
*
Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 3



Profil anzeigen
« Antworten #1 am: 06.03.2009, 12:18:00 »

Das sind bisher die Original Übersetzungen. Leider gibt es im spanischen kaum kirchliche Ränge im weiblichen. Man könnte es aber aber mit ein bisschen Fantasie umwandeln.

z.B. Küster  (2)-el sacristán
     Küsterin   -la sacrista
 
     Novice (3) -el novice
     Novicin    -la novica

     Diakon (5) -el diácono
     Diakonin   -la diacona


--------- eingefügt --------
                 
« Letzte Änderung: 06.03.2009, 12:55:40 von FTA » Gespeichert
Mika
Zaubermeister
*****
Geschlecht: Männlich
Beiträge: 576


Spiele fast alles gern. Am Liebsten sämtliche CC-Varianten, Sankt Petersburg, KUK und Tichu. Und das am Liebsten mit Merci :-)


Profil anzeigen
« Antworten #2 am: 27.09.2009, 20:15:54 »

hey july Smiley

was ist nun mit diesen neuen rängen? wann werden sie denn endlich aktiviert? Smiley

und für FTA brauchen wir einen eigenen rang: el hipopótamo (= nilpferd)  Grin Wink
Gespeichert
millerbabe
Kanzler
*****
Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 886


Eta! Narho ûdim etal os isû vond!


Profil anzeigen
« Antworten #3 am: 28.09.2009, 12:36:00 »

hmmmmmmm, ich find ja für FTA ist das zu niedlich *duckrennflitz
da findet sich doch bestimmt was anderes oder? *g


greetz
datsicherholende
milla
Gespeichert

Darf ich mit deinen Träumen spielen? Die platzen so schön! Wink
Seiten: [1] Nach oben Drucken 
« vorheriges nächstes »
Gehe zu:  


Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMFAds for Free Forums
Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS