amphoren-übersetzungstool im praxistest

[eldooderino]

sicher haben sich schon viele leute gefragt, wie gut denn solche online-übersetzerprogramme sind

ich möchte das nun an einem überaus gebräuchlichen und oft verwendeten satz zeigen:

"drück auf weiter du amphore"

[translated by www.worldlingo.com]

vorgehensweise: dt-engl-dt-engl-dt-....

ergebnis:



drück auf weiter du amphore

press on far you amphore

betätigen Sie auf weit Ihnen amphore

operate on far you amphore

lassen Sie an weit Sie amphore laufen

let on far you amphore run

auf Ihnen amphore Durchlauf weit gelassen

on you amphore run far left

auf Ihnen amphore laufen gelassenes weites links

on you amphore run calm far left

auf Ihnen verließ amphore laufen gelassene Ruhe weit

on you left amphore run calm peace far

auf Ihnen ließ amphore laufen gelassener ruhiger Frieden weit

on you amphore let run calm calm peace far

auf Ihnen ließ amphore ruhigen ruhigen Frieden des Durchlaufes weit



experiment abgebrochen, wegen lach-weinkrampf-anfällen

[Der_P]

Oh, das tut weh!  

[keepcoolman]

LOOOOOL

bitte fülle Deine Langeweile-Anfälle weiter so kreativ aus  

[Burkhard]

Sogar da taucht nach einer weil peace auf  

[Primy]

Sein Versuch den Satz ins altgriechische zu übersetzen war der Beginn seiner Dolmetscherlaufbahn

[Burkhard]

Sein Versuch den Satz ins altgriechische zu übersetzen war der Beginn seiner Dolmetscherlaufbahn

Altgriechisch, eh ?
Naja, immernoch besser als wenn er Visual Basic als referenzsprache nehmen würde  

[eldooderino]

jaja, war zwar nur griechisch, aber irgendwie warn damm im BSW-chat hauptsächlich kasterl zu sehen (denk mal da is der falsche zeichensatz für attika aktiviert *g* ich post das mal im feature-requ-forum, oder besser im bug-forum *ggg*)

nene, nicht visual basic
QBASIC rulez (würd sogern wieder nibbles und gorilla spielen *snief*

[Burkhard]

Schön wäre es wenn man gorilla übers nets spielen könnte....