[Starts Wednesday 6PM GMT, 1 PM EST - can we get a later starting time for EnglishTown, or a separate time for Americans?]
Here's the Babblefish translation. Anyone who speaks German is free to clean it up:
Dear TICHU fans!
In the context of the festivenesses the 1.Tichuana Tichuturnier takes place on the selbigen day! All gladly with us to celebrate would like, are herzlichst to it invited! We know that at the same time the first BSW Olympiarde finds instead of, so that unfortunately some CC fans cannot participate in it!
Venue:
Diverse BSW cities - under other naturally Tichuana! It is played in normal clearance, no tournament areas!
Play times:
Mittwoch, the 10.12. 2003, presumably of 19.30 - 0,00 o'clock. Um the presence to examine, please starting from 19.00 announce!
Participant:
A straight field up to 16 players, with unexpectedly high crush also more!
Mode:
It is played single in the Swiss system, everyone for him/herself, which becomes round partner auf reason of that announcing sequence and/or the Vorrundenergebnisse determines! je after duration of the plays sets the tournament line three or four rounds, the meeting damit to for a long time does not last. With against expects schnellem operational sequence could spontaneously a fifth round be played!
Arbitral tribunal:
Dank, arbitrators are placed to the cooperation of the Tichugilde, the exact arbitral tribunal is provided on the tournament day.
Messages:
more Entweder you postet here registered, or you send ne Mail to me to s.r
k@gmx.de unregistrierte registrations as a guest are regarded first times as joke!
Deadline:
Bis to 03.12.03 should have announced you to it, Nachmeldungen are possible, wenn sufficient place available is also short term - on the tournament day, dann however ask before antellen!
Victory premium:
Pro participants become 25 Taler from the city branch an the later tournament winner disbursed! dazu the winner must turn however to Speedy!
I hope that all much desire and good mood will bring along it, primarily should it a fun tournament be, which too please I follow, around a relaxed and merry miteinandet!
deKeep, treasurer Tichuanas!
Autor
