Nederlandstalige BSW..

[Galapagos]

Met netscape werkt het dus niet goed... is net als FireFox een Mozilla browser. Dan krijg je inderdaad de source code van de jsp bestanden te zien. maar dat was al aangegeven op de testsite.

En ik ga de broncode niet aanpassen, want ik vertaal alleen maar...

Gloppy  

[Galapagos]

In Essen heb ik even met met Alex (ARMistice) kennis gemaakt en over het vertaalproject gehad. Hij gaf direct aan dat er op de homepage van BSW een Nederlands vlaggetje komt!  

Dat is uiteraard heel mooi, maar... dan moet de BSW homepage dus ook in het nederlands komen. Nu heb je een Duitse en een Engelse versie. Het lijkt me wel handig dat ik even de namen van de menu's hier afstem aangezien die in plaatjes gemaakt moeten worden... Momenteel heb je dus:
en

De links op die homepage staan trouwens niet allemaal even handig, maar goed... Op de testsite zie je de nieuwe menu's al staan, maar die zijn makkelijker aan te passen dan de plaatjes...  

Nu heb ik dus:
Steden - Gilden, Verkiezingen, Burgers, Loterijen
Hulp - Commando's, Regels, FAQ
Hall of Fame - Ranglijsten, Toernooien, Spelers
Spellen - San Juan, Tongiaki, Attika, Carcassonne
Community - Download, Forum, Nieuws, Ontmoetingen, Shop

Zelf ben ik nog niet helemaal tevreden met de termen "Community", "Regels" en "Ontmoetingen".

Ideeën, op- en aanmerkingen zijn van harte welkom!

Gloppy  

[Morrighain]

Zelf ben ik nog niet helemaal tevreden met de termen "Community", "Regels" en "Ontmoetingen".

Community zou ik gewoon laten.Ik denk dat het ook voor Internettend Nederlandstaligen wel duidelijk is wat dat is. Is al zowat een ingeburgerd woord.

Regels zou ik Spelregels van maken. Want dat zit er tenslotte achter.

[Betelgeuse]

Nu heb ik dus:
Steden - Gilden, Verkiezingen, Burgers, Loterijen
Hulp - Commando's, Regels, FAQ
Hall of Fame - Ranglijsten, Toernooien, Spelers
Spellen - San Juan, Tongiaki, Attika, Carcassonne
Community - Download, Forum, Nieuws, Ontmoetingen, Shop

Zelf ben ik nog niet helemaal tevreden met de termen "Community", "Regels" en "Ontmoetingen".

Ideeën, op- en aanmerkingen zijn van harte welkom!

Gloppy  

Als je andere woorden zoekt..

alternatieven voor "Regels":
* "Spelregels"
* "Handleidingen"

alternatieven voor "Ontmoetingen":
* "Meetings" - (allicht als zodanig een begrip bij internetters, toch?)
* "Bijeenkomsten"

Heb ik een beetje hulp geboden?

[Galapagos]

En ik heb er weer eentje waar ik graag jullie mening over hoor... De namen van de bestuursfuncties van een stad zijn her en der in de vertalingen nog niet eenduidig. Het lijkt me handig om de nederlandse benaming 'vast te zetten' en deze overal te hanteren, aangezien ze ook in bijvoorbeeld de plaatjes van de stad terug komen:

- Bürgermeister = Burgemeester
- Stellvertreter = Loco-burgemeester (of plaatsvervanger?)
- Kaemmerer = Thesaurier (of Kamerling, penningmeester?)
- Stadtvogt = Stadsvoogd
- Botschafter = Ambassadeur

Voor een paar is het nog niet eenduidig, met name de Kamerling komt in de client nog wel eens opduiken. Het maakt mij niet uit welke het wordt, maar ik wil binnen een paar dagen een eerste update van de BSW site doen en dan al de benamingen gebruiken.

Gloppy