Spelhandleidingen vertalen

[araminta]

Geachte taalwonderen!

Er wordt zo links en rechts al het nodige gedaan (en er is ook al heel wat werk verzet) om BSW in het Nederlands om te zetten. Eén van de activiteiten waar nog wel het nodige te doen is is het vertalen van de spelhandleidingen.

Al onderhanden:

Biesonder - Lost Cities
Suzan - Bluff
araminta - Alhambra (dat was een geniale zet ja)
araminta - Fürsten

Ik weet dat er meerdere mensen interesse hebben geuit om ook te helpen vertalen. Welnu, dit onderwerp kun je gebruiken om te melden welke spellen je al hebt vertaald, aan het vertalen bent, of wilt vertalen, waarbij het meteen een referentielijst is voor al vertaalde (of onderhanden) spellen.

Je kunt de spellen het makkelijkste vertalen door de html-pagina van het spel in een webdesignprogramma te laden en de teksten te wijzigen. Dan zijn de teksten in elk geval al vertaald voor de huidige infrastructuur. Naar ik heb begrepen zijn de ontwerpers/bouwers van BSW druk bezig om het allemaal iets flexibeler te maken, hetgeen de vertaalde html-pagina's waarschijnlijk overbodig zal maken. Maar dan kunnen we op basis van de html-teksten relatief makkelijk converteren.

Mocht je de vertalingen op de 'kale' tekstbestanden uit willen voeren is dat ook goed.

Als je klaar bent, bestanden goed bewaren, en sturen naar lagelanden@mac.com.

Veel plezier en succes!

[Suzan]

Aangezien Bluff nou niet de langste handleiding heeft ga ik me hierna ook nog wel storten op Sticheln en Clans. Als niemand anders dat heel erg graag wilt dan.

Enne ik ben het nu in word aan het zetten maar zal kijken of het lukt om het meteen in HTML in te pielen.

[Xom]

Na m'n tentamens wil ik me wel op een aantal vertalingen gaan richten. Ik zie wel wat er dan overblijft, maar denk dat bv een StP nog wel over zal zijn...