Ist alles eine Frage des Standpunkts, Baeng:
Stelze = Eisbein?!
Frankfurter = Wiener Würstchen?!
Erdäpfel = Kartoffel?! (keine Anspielung auf User gleichen Namens...

)
Und zu den von Dir zitierten Paradeisern (ob das Wort nicht aus dem Ungarischen stammt *grübel*) meinte Ernst A. Kein einst treffend:
Ned nua, das de paradeisa jetzt tomatn hassn,
schmeckns a no dementprechend...
Darum lernen unsere Kinder ab der ersten Klasse als erste lebende Fremdsprache auch Deutsch.

LiGrü, Lem