das klappt an sich problemlos, da bei der Java-Installation nichts an der Brettspielwelt.lax geändert wird. In dieser aber steht, welche VM der Client nutzen soll, sieht bei mir z. B. wie folgt aus:
# LAX.NL.CURRENT.VM
# -----------------
# the VM to use for the next launch
lax.nl.current.vm=C:\\Programme\\Java\\j2re1.4.2_08\\bin\\java.exe
#lax.nl.current.vm=C:\\Programme\\Java\\jre1.5.0_04\\bin\\java.exe
Die zweite Zeile ist mittels des # auskommentiert, aktuell nutze ich also die 1.4.2_08, kann aber bei Bedarf auf die 1.5.0_04 umschalten

Bei dir dürfte an dieser Stelle aktuell auf ein Unterverzeichnis der BSW verwiesen werden, da du ja den Client mit VM installiert hast.