Steine Tauschen bei EinfachGenial - TRANSLATORARBEIT

[Predeter]

Hi,

ich bin von mehreren Damen angesprochen worden, ob man den Text, der erschein, wenn man beim EG die Steine tauscht nicht Geschlechtsspezifisch machen könnte. Im Moment steht da nämlich immer "NAME tauscht seine Spielsteine.", egal welches Geschlecht dieser Spieler hat.
Es wäre schön, wenn da je nach Geschlecht ihre oder seine stehen könnte.

Predeter

[tassle]

Oder einfach geschlechtsneutral formulieren

"xxx zieht neue Spielsteine"
"xxx tauscht die Spielsteine"

[Yordan]

aber bitte dann auch Steine und Steininnen unterscheiden

[EiNSTEiN]

Lustig!

[Vannymausi]

Naja, das hat wohl weniger was mit irgendwelcher falschen Gleichberechtigung zu tun, sondern is wohl einfach sprachlich etwas unschön ;-). tassles Vorschläge find ich gut als Alternative. Und kann mir mal wer verraten, in welchem Paket zwecks Übersetzung dieser Text rumfliegt ;-)?

GLG, Vanny

[Yordan]

Lustig!

freut mich, dass du auch humor besitzt

@Vanny: die suche läuft über alle pakete

grüße

Yordan

[Vannymausi]

Tja, Yordan, wenn das denn mal funktionieren würde ;-).

Translate-Tool ist offen, erstes package fertig geladen. Ich geb einen Teil der Meldung beim Such-Kästchen ein, klicke auf den Button daneben und nichts passiert, außer, dass mein Suchbegriff verschwindet ;-). Bei anderen Meldungen funktioniert das Suchen allerdings einwandfrei ;-). Woran liegt das?

GLG, Vanny

[Galapagos]

Translate-Tool ist offen, erstes package fertig geladen. Ich geb einen Teil der Meldung beim Such-Kästchen ein, klicke auf den Button daneben und nichts passiert, außer, dass mein Suchbegriff verschwindet ;-). Bei anderen Meldungen funktioniert das Suchen allerdings einwandfrei ;-). Woran liegt das?

Das er das Suchbegriff nicht gefunden hat...

Einfach doch?

Gloppy  

[Vannymausi]

Ich hab die verschiedensten Suchbegriffe versucht, tauscht, tauscht seine, Spielsteine, alles ;-). Aber es will nicht ;-).

GLG, Vanny

[Ulkomaalainen]

Ohne es jetzt überprüft zu haben, aber so manch Spruch ist ja auch eh nicht translatierbar.

[Galapagos]

Ohne es jetzt überprüft zu haben, aber so manch Spruch ist ja auch eh nicht translatierbar.

Genau. Ich habe eine Liste mit 20 Ergebnisse oder so..

Gloppy

[Vannymausi]

Ich will aber  !

[Spam9]

<---- derda ist auch dafür dass Vanny will *g*
ich benutz nämlich auch bsw-dw
auch wenn die Meisten das vielleicht albern finden...
aber wie wärs mit:
XXX schmeißt die Spielsteine weg

MfG Spam9

[Lysiana]

Falls dies noch nicht umgesetzt wurde, kann jeder Deutsch-Übersetzer bzw. jeder Übersetzer für seine Spache dies mal neutral anpassen.

[Ulkomaalainen]

Is doch schon, zumindest bei Deutsch. Vanny hat mich, nachdem es ging, genug genervt