Hmm, i dont think a translation is necessary since this post doesnt contain much information, but just to be sure I will sum it up (which will approx. take 1/4 of the time i needed for this introduction *fg)
1st Heckmeck tournament, for more information look in the guild forum.lol, now for those who are interested i looked up the thread and here are the details:
date: 06.January 2006, 6pm (german time)
you can sign up til the 4th of january
Those who have signed up should please be in the following channel 15 mins before the tournament starts:
/channel Heckmeck-Turnier and /channel Heckmeck-Ergebnisse
The games are going to be played in the swiss system: 3 players, 3 rounds with option quick. Depending on the number of players maybe without the option.
Well, thats basically it, if you are interested sign up in the heckmeck guild channel, or click on the link which should (hopefully) bring you to the right place
http://www.brettspielwelt.de/cgi-bin/yabb3/YaBB.pl?board=Heckmeck;action=display;num=1135533537Jocy