Sprachdateien einsicht möglich? - ABGELEHNT

[Spam9]

hoi
<-- demda wurde mal wieder ne Idee zugetragen (dass die sich immer nicht trauen selber zu schreiben *g*)...
Also wie siehts aus...
wäre es möglich eine Seite einzurichten, wo man die ganzen Sprachdateien durchlesen kann?
gibt ja schon soooooooo viele verschiedene
also es geht mir nicht im fr en oder it... mir geht es eher um die mit bsw- oder de- davor
MfG Spam9

[Lysiana]

Ich finde, da  bietet das Wiki eine gute Möglichkeit, um sowas zu sammeln. Habe jetzt leider bei meiner flinken Suche unter der Befehlsübersicht nichtmal den Befehl /language gefunden, um somit weiter zu den Spracheinstellungen zu gelangen. Wie gesagt, ich habe auch nur kurz gesucht. Möglicherweise gibts dort ja schon sowas, ansonsten einfach mal neu anlegen und die anderen User um Mithilfe bitten.  

[Tasslehoff]

Also, für den Anfang würde ich es hiermit probieren:
http://www.brettspielwelt.de/gate/jsp/de/translators.jsp

[Ulkomaalainen]

Ich denke, was Spam9 meint, ist die aktuellen Texte einsehen zu können. Das dürfte jedes Wiki sprengen, ich denke, das sind inzwischen weit über 1000 Sätze und Begriffe pro Sprache. Das wäre, wenn überhaupt, nur intern machbar, denke ich. Ich denke übrigens zu viel und brauch neue Verben.

Wie dem auch sei, ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie sinnig ein "Ansehen" der Rohsätze, so wie sie sind, wäre. Besonders spannend sind sie nicht, merkwürdig sortiert auch noch. Ich glaube nicht, dass sich das auf Dauer viele ansehen werden - und dafür wäre dann der Programmieraufwand eventuell zu hoch. Dann doch lieber mal testen, was sich die Leute so haben einfallen lassen

Ein paar der Sprachen sind übrigens nach meinem Stand überhaupt nicht übersetzt, ein paar wenige auf 100% (nl), der Rest dazwischen, aber meist eher unten.

Terveisiä, Ulkomaalainen

[Aviator]

Ein paar Texte - Satzbausteine - stehen ja unter localized/de/strings im BSW-Verzeichnis. Wo der ganze Rest herkommt, weiss ich nicht, auf der Suche nach Korrekturmoeglichkeiten (-notwendigkeiten ) hab ich ausser den praktisch daneben liegenden Hilfedateien nix weiter gefunden.

[Lysiana]

hmmmm

Das Translation-Tool ist aber auch assi    Hätte mir ja mal ruhig gesamte Liste geben können. Ok ersatzweise bin ich zu doof für Bedienung.  

Hmm aber haben die einzelnen Translater nicht eventuell ihre kompletten Sätze irgendwo auf ihren PCs gespeichert? Andrerseits frage ich mich wer die kompletten -keine Ahnung wieviele Sätze- (1000 ) von jeder Sprache liest.

Ansonsten sehe ich es wie Ulko - einfach mal ein bißchen rumtesten.  

[Ulkomaalainen]

Hmm aber haben die einzelnen Translater nicht eventuell ihre kompletten Sätze irgendwo auf ihren PCs gespeichert?

Also ich schon mal nicht

[Spam9]

es geht mir eigendlich nur da rum, dass ich nicht die Zeit habe alle sprachdateien durch zu testen *G*
und auch keinen Bock auf absolut unfertige "Übersetzungen" habe z.B. mit nur 10-50 geänderten Sätzen...

MfG Spam9

P.S.:aber wenn das tierischer Aufwand ist, dann lasst es...
Ich hatte ja nur Hoffnung, dass ich irgendwo was übersehen habe und eine Sammlung bereits besteht...

[SLC]

Sprachen mit 100% Übersetzungen (1657 Phrasen):

nl
de-hh
bsw-wolf

Möchte mal wissen, wer die 1657 Phrasen wirklich
als Liste haben möchte...

Grüße, SLC

[Ulkomaalainen]

Wobei (*kritisier moser mecker xxlwing*) bsw-wolf letztes Mal nur die abgeschriebenen Sätze von de waren, plus eine Codenummer. :-)

Und fairerweise sollte man sagen, dass auch einige knapp unter 100% für praktische Zwecke 100% haben dürften. Nur dass zum Beispiel bei de-hh Ausgaben wie "Syntax: /command option" 'übersetzt' wurden, damit sie nicht bei "unübersetzte Sätze finden" auftauchen - dürfte bei anderen genau so sein

[Lysiana]

Hmm keine Zeit zu testen, aber Zeit zu lesen? Das ist mir zu hoch.
Zumal sich bei mir das Testen auf ein Spiel beziehen würde. Manager flitzen, Raum sprinten, Gameyell absetzen und zoggen. Da hatte man ja dann schon die häufigsten Sätze gelesen.  

Andrerseits, wenn du keine Zeit zum Testen hast, dann hast du doch auch keine Zeit zum spielen, dann ist es ja grad egal, was für eine Spracheinstellung du drin hast.  

Also von meiner Seite ist das zu viel Aufwand für komischen Nutzen. Deswegen abgelehnt.

[Vannymausi]

Mmh, wie wärs denn, wenn man in die Tabelle, wo die Sprachen drin stehn, kleine Textbeispiele einbaut? Also, zb die von Lys beschriebenen häufigen Standardsätze, damit man einen Einblick kriegt, wie die Sprache so ungefähr aussieht... Wäre dann aber wohl wirklich was fürs Wiki ;-).

GLG, Vanny

[Nessi]

Ich finde, dann kann man auch einfach mal für einen Tag oder eine Stunde die Spracheinstellung wechseln, ist ja kein großer Aufwand. In dieser Zeit kriegt man schon die wichtigsten Sätze mit, um einen Einblick in die Sprache zu erhalten.


Ungeheuerliche Grüße
Nessi

[Yordan]

moin zusammen!

ich bin auch schon länger der meinung, dass es schön wäre ein paar zusätzliche infos über die sprachen zu haben. speziell dachte ich an einen prozentwert, der den grad der übersetzung widergibt. dass auch eine vollkommen unübersetzte sprache durch kopieren der bsw- oder de-texte dort übersetzt erscheinen könnte gefällt mir aber auch nicht. sicher wären die "100%" dann für einige ein grund genau dieses zu tun.
davon abgesehen lassen sich da nicht so einfach irgendwelche webseiten draus basteln, da die texte nicht in der datenbank gespeichert werden und somit der zugriff darauf nicht so einfach ist.

grüße,

Yordan

[Ulkomaalainen]

Wäre wohl eh schwer, das sinnvoll zu messen. Einige Sätze zu übersetzen ergibt wenig Sinn (ganz speziell die fehlerhaften, die irgendwann ersetzt wurden, oder der Leerzeilensatz), andere nur mittelviel (Kartennamen bei anderen de- oder einigen bsw-Sprachen). Auch ist natürlich die Auswirkung nichtübersetzter Sätze unterschiedlich: de und en sind Fallback-Positionen für entsprechende Sprachen, ein israelischer oder russischer oder koreanischer Sprachcode mit 50% Textübersetzung wäre hingegen wohl nur eingeschränkt nutzbar. Ich denke, die beste momentane Maßeinheit wäre ein subjektives Drübergehen und Einstufen in "gebrauchsfertig", "weitgehend vollständig" und ähnliche Kategorien, bis hinunter zu wertlos (momentan zumindest zwei Sprachen, von denen ich weiß). Problem ist: Du trittst den Übersetzern auf die Füße

Terveisiä, Ulkomaalainen