enquête sur les communautés de BSW

[amalfi]

BSW devient sujet d'étude, un thésard allemand d'etnologie se penche dessus
http://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php/topic,77835.0.html
Et je lui ai répondu, brièvement. J'ai  tout raconté de vous

Je vous en donne la copie, et précise que ce n'est en aucun cas une réponse "de la ville", mais de moi. Vous pouvez bien sur en faire autant.

 Hallo,

Carcassonne-Plage ist eine französiche Stadt in der BSW, die es zeit 12.02 gibt. Ich war einer der Gründer, desshalb erlaube ich mir dir zu antworten.

Die meisten Franzosen können kaum Deutsch (ich selbst bemühe mich damit vertig zu werden),  und eine Gemeinschaft zu gründen hatte damals mehrere Zwecke. Zuerst einen Chat zu teilen, in eigener Sprache, und der Spass vom Metaspiel war auch vichtig. Vieles wurde übersetzt, Spiele, BSW Seiten. Die Stadt verdoppelt sich jedes Jahr, zur Zeit sind wir etwa 70, einige Deutsche dabei.

Zu den Fragen:
-Inwieweit spielt das Motto der Stadt eine Rolle?
   Kaum, öfters vergessen. Ich schaue nichtmal danach !
-Haben sich spezielle Grussformeln/ Sitten innerhalb der Stadt entwickelt?
   Nein, nicht zum grüßen. Beim herausforden bei einer Liga kommt "CCPPOOOWAAhhhhhhhhhh", und ein Deutschfehler wurde öfters als Motto benutzt, "guty" stand für gut. Es kommt immer noch vor.
-Wie werden Entscheidungen getroffen / Konflikte gelöst?
   Wir plaudern viel ;o) Es sind um die 20 Spieler direkt daran beteiligt, die anderen kommen seltener.             Gemeinderat entscheidet. Als Gründer habe ich kein Vetorecht, aber das Mund offen ;o)
-Kennen sich die Bewohner persönlich? schon vor der Gründung?
   Ein mal im Jahr ein Treffen, wo jetzt 30 Spieler kommen. Einige treffen sich auch auserhalb, spielen gemeinsam, usw. Privatleben.
-Wie werden Neueinbürgerungen geregelt?
    Man braucht nur zu fragen. Wer genug spielt (10 Spiele per monat) und sich vernünftig behält darf kommen. Am Anfang steht im ein Pate zu, um veiterzuhelfen, Metaspiel erklären usw.
-Inwieweit hat sich die Stadt seit ihrer Gründung verändert?
     Wir sind eine der größten Städte der BSW geworden. Atmosphere ist aber noch französich, gelassen, verspielt, und alle sechs Monate gibt's mal Krach um etwas. Aemter werden nach und nach verteilt, wer keine Lust mehr hat sagt es einfach.

Ich hoffe du wirst es in der Zeit schaffen, und wünsche dir viel Erfolg.

ama

***********************************************************

J'ai vraiment pas envie de traduire, mais en résumé ça dit que CCP est francophone, que c'est pour cela qu'elle existe et s'est bien développée, et que tout va très bien madame la marquise Lasalve

Voila, si vous voulez en rajouter, écrivez-lui. Et dites-moi ce que vous en pensez. Bonne chance à lui. Et à nous avec dédé.

ama

[moumoune]

Va me falloir un traducteur

[amalfi]

Je me suis amusé avec un traducteur:

Hallo,
Le Carcassonne-Plage est une ville franzoesiche dans le BSW qu'il y a le temps 12.02. J'étais un le fondateur, permets demi moi te de me répondre.
La plupart des Français peuvent à peine l'allemand (moi-même me dérange ainsi pour devenir vertig ), et une communauté fonder avait alors plusieurs buts. Un Chat partager d'abord, dans une propre langue, et l'amusement du Metaspiel était aussi vichtig. Beaucoup a été traduit, jeux, BSW côtés. La ville double chaque année, à temps est actuellement nous environ 70, quelques Allemands là-dedans, ce.
Aux questions :
-le slogan de la ville joue des dans quelle mesure il un rôle ?
oublier à peine, à plusieurs reprises. Je regarde nichtmal !
-Des formules de salutation/coutumes spéciales se sont-elles développées dans la ville ?
Non, saluer. Avec le herausforden pour une ligue, le "CCPPOOOWAAhhhhhhhhhh" vient, et une erreur d'allemand a été utilisée à plusieurs reprises comme slogan, était "guty" pour bon. Il arrive toujours.
-Comment des décisions rencontré/conflits sont-elles résolues ? par ex. les fondateurs ont-ils droit de veto ?
Nous le sommes papoter beaucoup autour des 20 joueurs participé directement qui d'autres venons plus rarement. Le conseil municipal décide. En tant que fondateurs je n'ai pas de droit de veto, toutefois qui bouche franchement
-Les habitants se connaissent-ils personnellement ? déjà avant la fondation ?
Fois par an une réunion, où 30 joueurs viennent maintenant. Quelques-des se rencontrent aussi auserhalb, jouent en commun, etc. des privatleben de vie privés.
-Comment des rénaturalisations sont-elles réglées ? On a besoin de demander seulement . Celui qui joue assez (10 jeux par mois) et se garde raisonnablement peut venir. Au début, un parrain revient, autour de veiterzuhelfen, des Metaspiel explique etc..
-Dans quelle mesure la ville a depuis sa fondation modifié ?
Nous sommes devenus une des plus grandes villes des BSW. Le Atmosphere est laissé toutefois encore franzoesich, détendu, joués, et tous les six mois gibt's fois à bruit autour légèrement. Des bureaux sont distribués petit à petit celui qui n'a plus d'envie dit lui simplement.
J'espère tu dans le temps le créerai, et te souhaite beaucoup de succès.
ama
*******************
Y'a eu trois trahisons que j'ai corrigé (partager<->diviser, détendu<->perdu). Sinon ça se tient. J'ai rajouté un morceau de question qui est dans l'original (ça pourrait porter à confusion sans cela). Les questions sont mieux traduites que les réponses, ce qui donne idée de la piêtre qualité de mon allemand.

ama

[desmodus]

Je te rassure ama,
j'ai bcp mieux compris la version allemande que la traduction approximative du machin chose.
Sinon j'ai bcp rigole en lisant la traduc.

Mais on doit pas avoir la meme notion du temps quand tu parles de 6 mois 
j'aurais plutot dit 6 jours, mais bon. C'est peut etre que je ne viens pas souvent et qu'il s'agit donc en fait de chaque 6eme jour de presence de desmo 

En tout cas on sait maintenant que CCP est une ville francaise qui a le temps (cf premiere phrase de la traduction). J'espere meme qu'on a du beau temps pour en profiter tout plein sur notre plage preferee.

a+
desmo (qui doit encore patienter 6 jours avant Essen, arghhhh)

[moumoune]

Merci ama, même si la trad est "risible" ça m'a permis de comprendre