Ochsen Sammeln in CrazyTown C177

[zantana]

Hallo..
……
Hallloooo……
…….
HALLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO………..

BSWler, User, Mitbürger, Verrückte und was sonst noch in der BSW rumläuft und eine Bezeichnung hat.

Eine wichtige Mitteilung an alle:

„CrazyTown ist dem Säuglingsalter entwachsen und wird 1 JAHR alt“

Wir haben 1 Jahr durchgehalten und sind jetzt SCHON SSOO GROOOOSSSSSSSSSSS.


Vom vielen spielen haben wir Schwielen an den Händen, aber die Rohstoffe mussten ja rollen
Um unsere Prestigegebäude bauen zu können, sind wir hinter jedem Rohstoff hergelaufen den
wir kriegen konnten.
Unsere beiden Sklaventreiber haben uns in der Weberei und der Schmiede ohne Ende schuften lassen.

Jetzt wollen wir feiern und mit euch allen ein BBQ veranstalten.

Einen kleinen Haken hat das ganze allerdings,
uns sind die Herden durchgegangen, unser Stadtrat
hat mal wieder nicht aufgepasst und nun
müsst ihr die Ochsen selber einfangen
wenn ihr etwas zwischen die Zähne bekommen möchtet.





Ganz ohne Lohn sollt aber auch ihr nicht bleiben für die Ochsenschufterei.

Die fleißigsten werden belohnt und können ihrer Stadt ein Geschenk mitbringen.

Die Stadt deren Bürger die meisten Ochsen sammelt, bekommt 3500 Talerchen
Die Stadt, die  kurz dahinter liegt bekommt 2500 Talerchen
Der dritte im Bunde bekommt noch stolze 2000 Talerchen


Armfelder geben den 3 jüngsten Städten ihre schwer verdienten Taler.

So nun noch ein paar Regel damit sich nicht um die Ochsen gestritten wird:
1.Wer zu erst joint der spielt mit
2.Sammelt so viele Ochsen wie ihr bekommen könnt
3.Keine /option invisible
4.Bleibt fair, es sind genug Ochsen da, solange der Server mitspielt
5.Das Ochsentreiben findet in Raum C177-46 statt
6.Es werden nur die Spiele gewertet mit mindestens 5 Spielern am Tisch


CrazyTown wünscht allen VIEL SPASS


Verrückte Grüße zantana
(BM aus CrazyTown)

[Elttil]

Trying to translate this message is making me insane. From what I can tell, CrazyTown is a year old and their holding a BBQ from December 12-17. Whoever catches the most ice wins prizes.

This makes little sense to me, so if someone else could translate that would be helpful.

[Don_Quijote]

Anniversary game of 6 Nimmt The player with most (and the second and the third) oxen after that week will get money for her/his town (if you are interested in details I can translate it).

Sorry, but I couldn't find the ice cream bit Elttil 

Usually this kind of messages on all cities' message boards are not appreciated in BSW. Imagine 200 cities advertising their stuff on all the boards  . There is an 'Allgemein'  ('General') city forum for such announcements. I think I agree that if a post is posted once in the right forum it is better than posting it 200 times.

So dear poster, if you have to do it anyway in our forum, please do it a) in English (more targeted to your audience here) and b) keep it short and small (my eyes are still itchy from that flashy add  )!

DQ
--spam, spam, spam, spam, lovely spam

P.S.: I just realised that my telling off  is probably uselss as I have done it in English  . Doh!

[Elttil]

I ran this section...

Einen kleinen Haken hat das ganze allerdings,
uns sind die Herden durchgegangen, unser Stadtrat
hat mal wieder nicht aufgepasst und nun
müsst ihr die Ochsen selber einfangen
wenn ihr etwas zwischen die Zähne bekommen möchtet.

through FreeTranslation.com and got this...

That has went through us a small hook very to be sure, the stoves, once again did not pay attention our city advice and must catch now its the ice themselves if it something would like to get between the teeth.

The English version is quite humorous, but as I mentioned, makes no sense.

[Don_Quijote]

rofl

Use your imagination Elttil, it is so obvious! 

That has went through us a small hook very to be sure, the stoves, once again did not pay attention our city advice and must catch now its the ice themselves if it something would like to get between the teeth.

It is a worm who prefers not to be put on a hook by the fishermen so he has the be watchful. On the other hand, where the fisherman lives there is a nice and warm stove which tempts the worm. The city council gave the advice to the worm that he should stay under the ice if in future he wants  to survive (old German metaphor for surviving: 'to get something between the teeth'). 

Here a more serious translation (I don't know where the ice came from, though)

There is a catch in it [in German you say 'it has a hook'], the herds [in German 'herd' means also stove  but I would guess it is rarely used as a plural with that meaning] escaped because the city council wasn't careful like usually. You have to catch the oxen yourself if you want to get something between your teeth [it's an invitation for BBQ after all]

DQ